İhracatçılar İçin 25 Temel İş İspanyolcası İfadesi
Alıcınıza birkaç cümleyi kendi dilinde yazmak bile ilişkiyi değiştirir. Bu listede günlük ihracat işlerinde en çok kullanılan ifadeleri topladık.
E-posta açılış ve kapanışları
| İspanyolca | Türkçe |
|---|---|
| Estimado Sr. García: | Sayın García, |
| Le escribo en nombre de [empresa]. | [Firma] adına yazıyorum. |
| Adjunto le envío nuestro catálogo. | Ekte kataloğumuzu gönderiyorum. |
| Quedo a la espera de su respuesta. | Yanıtınızı bekliyorum. |
| Atentamente / Saludos cordiales | Saygılarımla / Selamlar |
Teklif ve sipariş
| İspanyolca | Türkçe |
|---|---|
| ¿Podría enviarnos una cotización? | Bize fiyat teklifi gönderebilir misiniz? |
| El precio es FOB Mersin. | Fiyat FOB Mersin'dir. |
| ¿Cuál es el pedido mínimo? | Minimum sipariş miktarı nedir? |
| El plazo de entrega es de 30 días. | Teslim süresi 30 gündür. |
| ¿Podemos enviarle muestras? | Size numune gönderebilir miyiz? |
| ¿Cuál es su volumen de compra anual? | Yıllık alım hacminiz nedir? |
Dış ticaret terimleri
| İspanyolca | Türkçe |
|---|---|
| Factura proforma | Proforma fatura |
| Conocimiento de embarque | Konşimento |
| Certificado de origen | Menşe şahadetnamesi |
| Carta de crédito | Akreditif |
| Pago por adelantado | Peşin ödeme |
| Aduana | Gümrük |
| Contenedor | Konteyner |
| Distribuidor exclusivo | Münhasır distribütör |
Toplantı ifadeleri
| İspanyolca | Türkçe |
|---|---|
| Encantado de conocerle. | Tanıştığıma memnun oldum. |
| ¿Tiene disponibilidad para una videollamada el martes? | Salı günü görüntülü görüşme için uygun musunuz? |
| Le presento a nuestro director comercial. | Size satış müdürümüzü tanıtayım. |
| ¿Podría repetirlo, por favor? | Tekrar edebilir misiniz, lütfen? |
| Le enviaremos un resumen por correo. | Size e-posta ile bir özet göndereceğiz. |
| Muchas gracias por su tiempo. | Zaman ayırdığınız için çok teşekkürler. |
İspanya ve Latin Amerika farkları
İspanyolca her ülkede aynı konuşulmuyor. Birkaç örnek:
- Bilgisayar İspanya'da ordenador, Latin Amerika'nın çoğunda computadora.
- Cep telefonu İspanya'da móvil, Latin Amerika'da genellikle celular.
- İspanya'da gayriresmi çoğul hitap için vosotros kullanılır, Latin Amerika'da her durumda ustedes denir.
- Bazı kelimeler bir ülkede masum, diğerinde kaba anlam taşıyabilir. Örneğin coger fiili İspanya'da "almak" anlamında yaygınken Meksika ve Arjantin'de kaba bir anlamı var.
İlk yazışmalarda resmi hitap olan usted kullanmak her ülkede güvenli bir tercih.
Bu pazarlara açılmak mı istiyorsunuz?
Ürününüzü ve hedefinizi anlatın, ilk adımları birlikte planlayalım.