İspanya'ya Gıda İhracatında Etiketleme ve Belgeler
İspanya gıda ihracatı, yakın ve büyük bir pazar sunuyor ama kuralları sıkı. Bu yazıda etiketleme ve belgeler konusunda bilmeniz gereken temel noktaları genel hatlarıyla anlattık.
İspanya gıda ihracatı: genel çerçeve
İspanya, Avrupa Birliği üyesi olduğu için gıda ürünlerinde AB mevzuatını uyguluyor. Yani İspanya gıda ihracatında karşınıza çıkan kuralların büyük kısmı, aslında tüm AB ülkelerinde geçerli olan ortak kurallar. Bu bir avantaj: İspanya için yaptığınız hazırlık, diğer AB pazarlarında da işinize yarar.
Gümrük tarafında önemli bir ayrım var. Türkiye ile AB arasındaki Gümrük Birliği sanayi ürünlerini kapsıyor. Tarım ürünleri ise ayrı bir tercihli rejime tabi ve bu ürünlerde genellikle EUR.1 kullanılıyor. İşlenmiş gıdalarda durum ürünün içeriğine göre değişebiliyor. Bu yüzden her ürün için gümrük vergisini ve gerekli belgeyi GTİP koduna göre kontrol etmeniz gerekiyor.
AB gıda etiketinde neler olmalı?
AB'nin gıda bilgilerinin tüketiciye sunulmasına ilişkin tüzüğü, ambalajlı gıdalarda bulunması gereken zorunlu bilgileri belirliyor. Genel olarak şunlar yer almalı:
- Ürünün adı
- İçindekiler listesi (azalan miktar sırasıyla)
- Alerjenler (içindekiler listesinde görsel olarak vurgulanmış şekilde)
- Net miktar
- Son tüketim tarihi veya tavsiye edilen tüketim tarihi
- Özel saklama ve kullanım koşulları (varsa)
- AB'deki sorumlu gıda işletmecisinin adı ve adresi
- Belirli durumlarda menşe ülke
- Beslenme bildirimi
- Parti (lot) numarası
Bazı ürün gruplarında, örneğin zeytinyağı, bal, meyve suyu veya et ürünlerinde, ek ve özel etiket kuralları bulunuyor. Sağlık ve beslenme beyanları da (örneğin “lif kaynağı”) ayrı kurallara bağlı.
Etiket kurallarına uyum, ürününüzün sadece gümrükten geçmesini değil, İspanyol perakende zincirlerinin raflarına girebilmesini de belirliyor.
Etiket dili: İspanyolca
AB kuralları, zorunlu bilgilerin ürünün satıldığı ülkede tüketicinin kolayca anlayacağı dilde olmasını istiyor. İspanya'da bu dil İspanyolca. Türkçe veya yalnızca İngilizce bir etiket, raf için yeterli değil. Uygulamada birçok ihracatçı ya İspanyolca etiketli ambalaj üretiyor ya da ithalatçı tarafından yapıştırılan bir İspanyolca etiket kullanıyor.
Çeviride teknik terimlerin doğru kullanılması önemli. “Tavsiye edilen tüketim tarihi” İspanyolcada consumir preferentemente antes del, “son tüketim tarihi” ise fecha de caducidad olarak geçiyor. Alerjenlerin adları da standart terimlerle yazılmalı. Bir hatalı terim, ürünün raftan çekilmesine kadar gidebilir.
İspanya'nın bazı bölgelerinde Katalanca, Baskça veya Galiçyaca da resmi dil. Etikette bu dillerde ek bilgi verilebilir, ama temel kural zorunlu bilgilerin İspanyolca yer alması. Kesin uygulama için ithalatçınıza danışın.
Belgeler ve sağlık kontrolleri
| Belge | Ne zaman gerekir? |
|---|---|
| Ticari fatura, çeki listesi, taşıma belgesi | Her sevkiyatta |
| EUR.1 veya A.TR | Ürünün rejimine göre, GTİP ile kontrol edin |
| Sağlık sertifikası | Hayvansal ürünlerde ve bazı bitkisel ürünlerde |
| Bitki sağlığı sertifikası | Bazı taze meyve, sebze ve bitkisel ürünlerde |
| Analiz raporu | Bazı ürünlerde mevzuat gereği veya alıcı talebiyle |
Hayvansal ürünlerde üretim tesisinin AB'ye ihracat için onaylı listede olması gerekebiliyor. Bazı ürünler AB'ye girişte sınır kontrol noktalarında belge ve fiziki kontrole tabi tutuluyor. Belirli ürünlerde ise ek kontroller veya analiz şartları uygulanabiliyor. Bu kurallar değişebildiği için güncel durumu T.C. Tarım ve Orman Bakanlığı ile gümrük müşavirinizden teyit edin.
Belgelerin yanında ambalaj malzemesinin de AB'nin gıdayla temas eden malzemelere ilişkin kurallarına uygun olması gerekiyor. Ambalaj tedarikçinizden uygunluk beyanı istemek, alıcının sorularına hazırlıklı olmanızı sağlar.
Sevkiyattan önce kontrol listesi
- Ürünün GTİP kodunu, gümrük rejimini ve gerekli belgeleri netleştirin.
- Etiketin AB kurallarına ve İspanyolca dil şartına uygun olduğunu kontrol ettirin.
- Alerjen ve tarih ifadelerinin doğru çevrildiğinden emin olun.
- Sağlık veya bitki sağlığı sertifikası gerekiyorsa başvuru takvimini planlayın.
- Etiket tasarımını İspanyol ithalatçınıza onaylatın.
İspanya'daki gıda fuarları için Alimentaria (Barselona) ve yaş meyve sebze için Fruit Attraction (Madrid) iyi buluşma noktaları. Tarihler değişebilir, resmi siteden kontrol edin.
Gıda sektörüne özel bilgiler için gıda sektörü sayfamıza, pazarın genel tablosu için İspanya'ya ihracat rehberimize bakabilirsiniz. İspanyolca etiket çevirisi ve İspanyol alıcı araştırması için bize ulaşın.
Bu pazarlara açılmak mı istiyorsunuz?
Ürününüzü ve hedefinizi anlatın, ilk adımları birlikte planlayalım.