İspanyolca Ticari E-posta Nasıl Yazılır? Örnek Şablonlar
İspanyolca ticari yazışma, alıcıyla kurduğunuz ilk izlenimi doğrudan belirler. Bu yazıda kullanabileceğiniz dört e-posta şablonunu Türkçe açıklamalarıyla paylaştık.
İspanyolca ticari yazışmanın temelleri
İspanyolca iş yazışmalarında karşı tarafa usted (siz) diye hitap edilir. Tanımadığınız biriyle tú (sen) kullanmak samimiyetsiz değil, ama özensiz görünebilir. Hitapta soyadı kullanılır ve hitaptan sonra virgül yerine iki nokta konur: Estimado Sr. García:
E-postalar Türkçedeki resmi yazışmalardan biraz daha sıcak, ama yine de kısa ve net olmalı. İspanya ile Latin Amerika arasında kelime farkları olsa da aşağıdaki şablonlar her iki tarafta da rahatlıkla kullanılabilir. Köşeli parantez içindeki yerleri kendi bilgilerinizle doldurun.
Konu satırı (asunto) kısa ve açıklayıcı olmalı. Alıcı e-postayı açmadan ne hakkında olduğunu anlayabilmeli. Ekleri PDF olarak gönderin ve dosya adlarını da İspanyolca verin, örneğin catalogo_productos.pdf.
Şablon 1: İlk tanıtım e-postası
Asunto: Fabricante turco de [producto]: propuesta de colaboración
Estimado Sr. [Apellido]:
Me pongo en contacto con usted en nombre de [empresa], fabricante turco de [producto]. Hemos visto que su empresa distribuye [categoría] en [país] y creemos que nuestros productos podrían complementar su catálogo.
Le adjunto nuestro catálogo y una lista de precios orientativa. Si le resulta de interés, con mucho gusto le enviaremos muestras.
¿Tendría disponibilidad para una breve videollamada la próxima semana?
Quedo a la espera de su respuesta.
Atentamente,
Açıklama: İlk cümle kim olduğunuzu, ikinci cümle neden bu firmaya yazdığınızı söylüyor. “Le adjunto” (ekte gönderiyorum) kalıbı çok yaygın. Kapanıştaki Atentamente resmi, Un cordial saludo biraz daha sıcak bir seçenek.
Şablon 2: Takip e-postası
Asunto: Seguimiento: catálogo de [producto]
Estimado Sr. [Apellido]:
Le escribo para dar seguimiento a mi correo del [fecha], en el que le enviaba nuestro catálogo. Entiendo que tiene una agenda muy ocupada, así que le resumo brevemente nuestra propuesta: [una o dos frases].
¿Le resultaría útil recibir muestras sin compromiso?
Un cordial saludo,
Açıklama: “Dar seguimiento” takip etmek anlamında. Mesajı kısa tutun ve yeni bir değer ekleyin, örneğin ücretsiz numune teklifi.
Takip mesajını ilk e-postadan hemen sonra değil, karşı tarafa düşünme zamanı bırakarak gönderin. Cevap yine gelmezse bir süre sonra farklı bir konuyla, örneğin yeni bir ürün veya fuar katılımınızla tekrar yazabilirsiniz.
Şablon 3: Fiyat teklifi
Asunto: Oferta n.º [número]: [producto]
Estimado Sr. [Apellido]:
Muchas gracias por su solicitud. Le enviamos adjunta nuestra oferta con las siguientes condiciones:
- Precio: [importe] USD por [unidad], FOB Mersin
- Pedido mínimo: [cantidad]
- Plazo de entrega: [número] semanas desde la confirmación del pedido
- Forma de pago: [condiciones]
- Validez de la oferta: [número] días
Quedamos a su disposición para cualquier aclaración.
Atentamente,
Açıklama: Teslim şeklini (FOB, CIF gibi) yer adıyla birlikte yazın. Ayrıntılar için Incoterms 2020 rehberimize bakabilirsiniz. “Plazo de entrega” teslim süresi, “forma de pago” ödeme şekli demek.
Şablon 4: Gecikme bildirimi
Asunto: Pedido n.º [número]: nueva fecha de embarque
Estimado Sr. [Apellido]:
Lamentamos informarle de que el embarque del pedido n.º [número] se retrasará [número] días debido a [motivo]. La nueva fecha estimada de embarque es el [fecha].
Le pedimos disculpas por las molestias y le mantendremos informado de cualquier novedad.
Atentamente,
Açıklama: Kötü haberi erken ve net vermek güveni korur. Sebebi kısaca belirtin ve yeni tarihi mutlaka yazın.
Sık kullanılan kalıplar
| İspanyolca | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| Estimado Sr. / Estimada Sra. [Apellido]: | Sayın [Soyadı] Bey / Hanım, |
| Le adjunto... | Ekte ... gönderiyorum. |
| Le agradecería que... | ... yapmanızı rica ederim. |
| Quedo a su disposición. | Her türlü sorunuz için hazırım. |
| Quedo a la espera de su respuesta. | Cevabınızı bekliyorum. |
| Atentamente / Un cordial saludo | Saygılarımla / Selamlarımla |
Ekibinizin yazışmaları kendisinin yürütmesini istiyorsanız ihracatçılar için iş İspanyolcası yazımıza göz atabilirsiniz. Çeviri, yazışma desteği ve iş İspanyolcası eğitimi için hizmetlerimizi inceleyin.
Bu pazarlara açılmak mı istiyorsunuz?
Ürününüzü ve hedefinizi anlatın, ilk adımları birlikte planlayalım.